PROFESSIONAL LANGUAGE SUPPORT 

英語の「これで大丈夫?」を、安心に変える。

英語版Webサイト、パンフレット、案内表示、メール、専門文書まで。直訳調の英語や不自然な表現を、目的と読み手に合わせて、自然で伝わる英語に整えます。

開業15年の信頼
お客様の信頼とともに

専門性の高い分野
にも対応

小さな修正
から相談OK

英語表記レスキュー.com — 困った英語表記に、レスキュー出動!

DOES THIS SOUND FAMILIAR?

英語について、こんな不安はありませんか?

?

翻訳ツールで作った英語を看板や案内表示に使っているが、伝わっているか不安。

?

英語版サイトはあるけれど、海外の見込み客に本当に伝わっているかわからない。

?

ぎこちない和製英語になっていないか不安。でも、どこに頼めばいいかわからない。

?

既存の訳が古くなっているため、今ある翻訳を時代にあわせて確認・ブラッシュアップしたい。新たな内容も追加したい。

その不安、英語表記レスキュー.comにご相談ください。

SERVICES

サイトや店舗まるごと、
プロの目でしっかり。

01 / CHECK

英語表記チェック

文法やスペルだけでなく、自然さ、ネイティブへの伝わり方、用語の統一、誤解を招く表現まで確認してお伝えします。

個々の表現を、修正の必要なし◎、修正が望ましい〇、修正の必要あり△ の3段階で評価し、わかりやすいレポートにしてお伝えします。

03 / TRANSLATION

追加の翻訳

関連して、追加の翻訳が必要な場合、日本語原文からの英訳を承ります(別途お見積りとなります。)。

翻訳にあわせたトーンとニュアンスを保持するため、訳語のゆれや、ちぐはぐな印象が生じるリスクがなく、一体感のある仕上がりとなります。

対応:Webサイト / パンフレット・チラシ / 看板・案内表示 / 店舗・医院の案内 / メニュー / メール・ビジネス文書 / 専門文書 など

OUR APPROACH

直すだけじゃない、磨き上げる。
伝えたいことが、「届く」英語へ

英語として正しいことは、出発点です。大切なのは、誰に、何を、どのように伝えるか。

お客様の言葉やブランドの個性を大切にしながら、目的と読み手に合う自然な表現をご提案します。

すでにある英文を活かし、必要な箇所からお手伝いします。気になる一文からでも、ご相談ください。

WHY CHOOSE US

安心してご依頼いただける理由

01

お客様に支えられ開業15年

運営者は、2012年の開業以来、高い精度が求められる翻訳・チェックに日々従事。原文のニュアンスを正確に反映する翻訳にこだわっています。環境・エネルギー、医療、法務、国際規格など、専門性の高い文書の翻訳を得意とします。

02

ネイティブ含む少数精鋭チーム

英国・米国の英語ネイティブと、各分野に精通した経験豊富な日本人翻訳者のチームが対応。用途・状況における日本語の意味を正確にとらえた上で、英語圏において違和感のない、適切なニュアンス・トーンの英訳をご提案します。

03

代表が品質を最終確認

案件全体の品質は、代表の坂本が責任を持って最終確認。意味の正確さと、表現の自然さにこだわり、一件ずつ丁寧に仕上げます。

ABOUT THE TRANSLATOR

運営者について

日英・英日 翻訳者

坂本翻訳事務所 代表・翻訳者

坂本 真理 Mari Sakamoto

京都大学卒業後、新エネルギー分野の技術開発を支援する公的機関NEDOに約10年間勤務。水素分離膜を用いた水素製造プロジェクトの担当、部の広報活動、組織全体の環境報告書の作成、内部監査などを経験した後、翻訳業へ転向しました。

2012年5月の開業以来、環境・エネルギー、医療、法務、国際規格などを中心に、日英・英日翻訳サービスを提供しています。2026年、開業15年目を迎えました。

専門文書の翻訳に長年従事する傍ら、環境コンサルティング会社のリサーチ業務や記事作成、欧米ラグジュアリーブランドのローカリゼーションも担当。2023年からは、米国防総省が資金提供する医療翻訳プロジェクトに、米国の翻訳会社のインハウスエディターとして参画。国際色豊かな翻訳者チームが訳した医療記録や紹介状などの校正、顧客納品前の最終校閲、品質チェックを日々手掛けています。

趣味はマラソン、読書、野球観戦。訳書に『禅的ランニング』(道出版)。

少数精鋭のチーム体制

各専門分野に精通した翻訳者チームを構築し、多様な専門文書の和訳、英訳に対応。翻訳だけでなく、チェック・校閲、提携する英語ネイティブによるプルーフリーディングも承ります。案件全体の品質は、代表の坂本が責任を持って最終確認します。

医療・法律分野にも対応

臨床文書・カルテや契約書・法令の英訳の経験豊富。どんな内容も一度ご相談ください。

坂本翻訳事務所は「つくばマラソン2026」に協賛しています

HOW IT WORKS

ご依頼の流れ

01

ご相談

原稿や対象ページのURL、用途、ご希望の納期をお知らせください。

02

お見積もり

原稿の内容・分量とご希望を確認し、対応範囲、料金、納期をご案内します。

基本料金は

200ワードまで8,000円
400ワードまで12,000円
600ワードまで18,000円
以降は1ワードあたり25円です。まずはご相談ください!

03

チェック・修正

ご依頼内容に沿って、丁寧に作業します。必要に応じて使いたい用語や意図をお客様に確認します。

04

最終確認・納品

代表による品質の最終確認後、納品します。納品内容についてのご質問も承ります。

英語表記レスキュー.comのレスキューウーマン

LET’S RESCUE YOUR ENGLISH

「この英語、大丈夫かな?」と思ったら。

小さな修正から専門文書まで。まずは、気になる英語をお聞かせください。

contact@sakamoto-translation.jp

原稿の内容・分量・ご希望の納期に応じて、お見積もりします。
対象の文章やURL、用途、希望納期を添えてご連絡ください。